華文學習,僑校,智能障礙,友善,基礎,實用,正面

使用遠東天天中文的心得分享

與小朋友的互動A
教材或教具資料
試用產品名稱: 
出版機構或廠商名稱: 
遠東圖書股份有限公司
字體: 
繁體字
教材心得
應用情境說明: 

今年八月中下旬,由知識青年網路學會(YKN)所舉辦的韓國職外受訓,在韓國進行數項文化交流及華文教學的活動,包含在華僑中學及啟能發展中心。而在啟能中心的課程不但要簡單易懂,還要有趣生動,可以吸引那些不容易集中注意力的小朋友。上課時我們用投影幕將動畫(遠東天天中文教材)投影出來,一字一句教小朋友們唸。之後大家各自加入一群小朋友,跟他們對話當天所學的句子,並且更改對話順序,還玩了一些小遊戲!氣氛越還越熱絡,我們還教他們唱簡單的中文兒歌,另外也欣賞五子登科教材的成語故事,小朋友對動畫中的老虎映象深刻呢!不過中文的成語難度太高,所以欣賞完影片後便回到了遠東教材的教學,複習基本的稱謂對話。

優點說明: 

關於使用教材的方式:由於是試教韓國智能不足的孩子,為了配合試用版的內容,我們將課程定位為「我」和「你」的關係探討。並透過分組互動,讓小朋友兩兩一組,一起練習,「你叫什麼名字」和「我叫xxxxxxxx」等對話中的例句。除了可以讓這些智能不足的孩子能辨別出「我」和「你」的不同,更能讓他們在不知不覺中接受中文,進而輕鬆地說出中文。而生動活潑的動畫,亦吸引小朋友的目光,讓小朋友也跟著模仿起動畫中人物的對話。提升學習的樂趣。
另外,這套教材由基礎的會話如:"你好"開始,有令我們意想不到的收穫!由於智能障礙的孩子可能因為長久無法與他人良好溝通而養成"動手"的習慣,部分還有些暴力的傾向!但在我們教他們說"你好"之後,他們了解到這是一個友善的字詞。所以之後每當他們一言不和準備大打出手時,我只要笑著跟他們說"你好"他們就會停止打架,並跟對方說你好。我想,雖然只是簡單的兩個音節,但在這些孩子心中,"你好"有了更美麗的意義。
能夠使用此套教材來教導韓國智能不足的孩子是一個令人難忘的經驗,但看著他們在連一句中文都不懂的情況下,能夠隨著教材中的動畫,一字一句,慢慢的從一個個的生字,進而說出一句句簡單的對話,真的很令人感動!也希望未來能有更多人能從此套簡單易上手的華文教材獲益。

建議: 

A:  關於試用教材的教學內容:在將此教材運用在教導韓國智能不足的小孩中文時,此套教材發揮了極大的作用。即便是沒有中文基礎的人也能跟著教材中的例句(例如:你好,老師好……等)琅琅上口。而一句「你好」這句話,也在教材中以各種情況出現,更加深了學童的印象。此外,試用教材中對話式的設計,也讓學童能快速的融入對話中的環境並了解這些句子可以在怎樣的場合使用。然而,美中不足的是此試用教材中出現的名字,例如:小龍、中龍和大龍等與課文內容比較不相關,且名字中的「龍」,除了對初學者來說較難於辨識之外,同時也讓初學者模糊焦點:無法弄清楚「龍」是指人或是指一種叫做「龍」的生物,而造成教學上的不便。
B:    關於此試用教材使用上的便利性:此華語教材的主選單頁面簡單明瞭,整體上頁面的配置大方,很容易上手。而各種選項的說明也標示很清楚,淺顯易懂。唯發音的速度,我們希望可以有調整快慢的功能,讓使用這套教材的人可以根據自己的狀況調整聲音的快慢。

C: 希望教材的目錄也可以做成中文,變成中英對照,會更方便使用!

綜合評價: 

因為這次使用這套教材的有不只一人,所以在此我先附上他們的心得:

A:
我們服務的是啟智兒童中心,那裡的小朋友雖然智力不比常人,但是也因如此而使他們保有一顆善良純真的心!第一堂課教的是華語教材,幾句簡單的中文會話像是:「你好」、「你叫什麼名字?」、「我叫……」等等,對於小朋友而言,加上動作的效果比只是單純一對一會話來的有用,像是老師作的拍手及體操等動作對這類小朋友來說更容易記憶,雖然他們十之八九不懂那些中文的意思,但是能夠突破溝通障礙,教會他們,也是覺得很有成就感。大部分小朋友跟我們熟悉後,都會時常賴著我們撒嬌、講話,其實他們最需要的是人與人之間的關懷。

B:
其實那邊的小朋友都很可愛,在我們一進門就全部跑了過來和我們打招呼,一直用韓語說姊姊,聽在耳裡的我著實的感動。雖然用簡單的韓語也能和他們溝通,甚至了解我們要教給他們的中文課程,可是當他們想和我聊天的時候,換來的卻只能是我疑惑的眼神。看著他們很興奮的用韓語說了一大串,我卻只能尷尬的點頭傻笑,那時候真的很希望自己能夠多學一點,好想了解他們向我表達什麼,而不是有一種自己在夢遊的感覺,所有的一切都擺在眼前了,卻什麼也抓不牢。星期二我們給他們上了中文課程,教他們說「你好」、「老師好」、「再見」、「我叫XXX」……,很驚訝的是他們學習的速度真的非常快,一下子就全部記起來了,有些比較主動的孩子還會跑過來跟我說你好,讓我覺得很有成就感也非常感動。星期三因為是他們參加暑假課程的最後一天了,所以下午我們和孩子們一起去看了韓語版的電影卡通。在活動結束之前我用吸管給他們一人做一枝風車當作禮物,雖然有些風車根本轉不動,但是看著他們很開心的抱著我說謝謝,我覺得好快樂也好感謝。
短短兩天,我和他們的語言的交流並不多,卻漸漸覺得能夠用眼神看出他們想說的話。謝謝他們可以很有耐心的聽著我英文、韓文跟中文夾雜的表達方式,我很了解也許他們根本聽不懂我在說什麼,可是卻給我一個大大的擁抱,用溫暖的依賴化解了那份尷尬。我會很記得,這樣特別的奇遇,一輩子第一次,唯一的一次,最後的一次,一起留下那刻的笑容

C:
這個暑假,我很幸運的能夠被選為學會的代表,到韓國進行職外受訓。這次的活動很特殊的一點是:我們要照顧韓國的智能障礙的小孩。雖然在出國前有惡補一些韓文,但那些小孩連用韓文溝通都會有問題,要教國文一定是難上加難!幸好,經過老師的介紹找到了遠東的一套教材!讓我在行前有所準備,可以交那些孩子一些基礎的會話。雖然以我們的韓文程度並不足以跟他們流利的交談而且一開始大家都有點生疏,但在帶過一輪活動後,我們慢慢的熟絡起來。雖然只能比手畫腳,但我們都能感受到那些小朋友們的熱情跟友善。他們總是單純的想事情,而且很容易就喜歡上一個人;他們不會鉤心鬥角,想要任何東西就是伸手去拿;他們的溝通都很直接,吵架也不會生很久的氣。我想雖然被認為是智能不足,但在他們的世界裡都是幸運兒!他們都能保有自己的純真跟最原始的胸襟,他們也很幸運夠受到很不錯的照顧。隔天去啟能中心的路上有點小小的延遲 還好有趕上跟他們一起活動。本來以為他們可能會跟昨天一樣要重新熟悉我們,沒想到才進門就受到熱烈的歡迎!跟他們去看了電影,發現他們的電影都沒有字幕!原因是韓國本來就是拼音字,聽發音反而比較好理解。但是那些小朋友卻仍樂在其中。他們跟所有人一樣,可以欣賞電影的幽默跟趣味,也很喜歡這種娛樂。其實,不需要把跟我們不一樣的人想的太複雜,每個人都各有不同,他們只是更特出一點,如此而已。

整體而言,除了教材的內容,我們也跟小朋友一起學武術,並有中國武術的表演;另外還一起上藝術課程,一起欣賞戲劇表演跟電影。但是互動但是互動最多,反應最熱烈的還是在用教材上課的時候。我認為這真的是一套很方便,簡單基本又引人入勝的好教材,不但好教,接受度也高,做的又很精緻!我很喜歡這套教材,以後有其他機會或是活動也一定會在使用這套教材教育試界各地想學中文的初學者!